by Richard C. Adams (Author), Deborah Nichols (Editor)
This collection of twenty-two Delaware Indian stories has long been sought out both by scholars and individuals. Beyond the lessons, the book introduces the richness of the original Delaware language to an English-speaking audience: four of these legends have been retranslated into the Delaware language by native Delaware speakers. Readers will find line-by-line translations that reveal the eventual transformation of a transliterated Delaware text into an English-language story.
Author Biography
Richard C. Adams (1864-1921) was a Delaware (Lenape) Indian who devoted twenty-five years of his life to being a champion of Delaware causes. He wrote five books about the Delaware legends, religion, and traditions.
Deborah Nichols is a Delaware tribal member who has contributed to the research and preservation of Delaware history, including a series of articles on the work of Richard C. Adams for the Delaware Indian News.