by Yolanda Vera Martínez (Author)
Era mi sueño escribir un librito de poesía bilingüe, con temas relacionados a situaciones de la vida diaria. Como me identifico con la cultura Latina, las situaciones se tratan de la familia, religión, educación y un poco de humor. Claro, no podían faltar temas de decepción amorosa. Los poemas fueron escritos originalmente en Español y luego traducidos a Inglés. Por favor recuerden que se traduce la idea en general. No traten de encontrar una traducción de palabra por palabra. Traducir es dificil en la escritura en general; en la poesía, el reto es aún más grande. Doy gracias primeramente a Dios por el regalo de trabajar con palabras. Después agradezco a mi familia por apoyarme en mis intereses. Luego, doy gracias a mis parientes, amigos y estudi- antes por el estímulo que siempre me ofrecen.